French Translation Service for Finance

Published on

French translation service for financial products is an absolute necessity. Of course it is also necessary that these services are provided by a professional service. Those that do not completely understand that language of the culture can make some common mistakes.

Some common errors include écart d'acquisition" is often mistakenly translated for the literal meaning "acquisition difference" instead of the intended meaning, "goodwill" another common error is the word "result at" literally as "result" instead of the intended term "income" or "earnings"”. These are simple mistakes but they can easily put an end to your deal. Common mistakes are made by translators that do not have an understanding of the financial markets and what it means to translate words effectively.

You see French translation service for finance is more than simply putting a French word in place of an English word. It comes down to understanding what the words mean in each culture. The meaning of the words not just the words have to be translated and common sense has to be used to understand what the words mean. Many translation services do not have staff members that can effectively translate financial documents.

The Law

In 2001 a law that stipulates that all financial offerings issued in France have to be drafted completely in French. Under the old rules the offering could be presented to french market authorities in summary format. Some critics of these rules state that is goes against the rules that make English the standardized language for trading activity worldwide but for now every single document has to be translated into French.

Of course to remain in compliance the documents have to be 100% correct. Even the slightest error can turn back the clock on the offering. Using a trusted French translation service is imperative to minimize the risk of errors.


Another very tricky situation in bringing financial products to France is in keeping with the deadlines that are set forth. Every document has to be submitted on time because there are rarely second chances that are offered.

Bringing your offering to France can greatly increase your results as long as you can manage to abide by the rules. An experienced French translation service can help you and your team keep in time with the rules and stay on track with deadlines.


France has not made it easy to bring financial prospectuses into the country but if you can get through the red tape it is a very lucrative opportunity. It is very important to have the right French translation service in your corner if you expect to succeed with your plan.

A simple error that may be disregarded in other countries is not disregarded in France. Simple errors can easily put the brakes on your project in France. Choosing reliable French translation service will help to ensure the success of your project. If you want to read more about Spanish translation service please visit

Comment on this post